Шаблон CV (резюме) для успешного устройства на работу в Польше

Узнайте, как правильно составлять CV для польских работодателей и воспользуйтесь готовым шаблоном для успешного устройства на работу в Польше. Ниже предлагаем узнать, как составить CV, которое будет привлекательным для польских работодателей.

Как составить резюме (CV) в Польше?

В современном мире поиск успешной работы начинается с правильно оформленного Curriculum Vitae (CV) − расширенного аналога известного украинцам резюме. В большинстве европейских стран этот документ состоит из 4-5 страниц, однако в Польше его объем обычно составляет не более 2 страниц. Основной целью CV обычно является убедить HR-менеджера, а в конечном счете и непосредственно работодателя в том, что специалист является идеальным кандидатом для конкретной должности.

Составляя CV, следует понимать, что у вас есть всего несколько минут, чтобы привлечь внимание рекрутера (или руководителя) к своей кандидатуре. Согласно основным общим требованиям и современным трендам, успешное CV должно соответствовать нескольким канонам, а именно быть:

• честным − вся информация, которая подается в CV, может быть легко проверена;
• сжатым, но информативным − рекрутер, а затем и работодатель, наверняка оценит человека, который может четко и лаконично выражать свои мысли;
• грамотным − ошибки в CV просто недопустимы, поэтому, если резюме нужно писать на польском, которым вы, скорее всего, свободно не владеете, стоит воспользоваться электронными переводчиками, но избегайте сложных речевых оборотов и конструкций, чтобы машинный перевод был максимально точным и адекватным;
• удобным для прочтения − для этого нужно разделить информацию на разделы, выделить заголовки, использовать списки, можно подчеркнуть главное, использовать интересные шрифты или цветные блоки, но важно не переусердствовать;
• индивидуализированным − CV не может быть универсальным, его надо адаптировать под требования каждой конкретной вакансии, выставляя соответствующие акценты в своем образовании, опыте или умениях.

Увидеть аналогичные:
Фриланс и удаленная работа в Польше для украинцев

Относительно языка резюме. Если вы подаете CV в польскую фирму и планируете работать у польского работодателя (носителя польского языка), нет смысла писать о себе на других языках. Другое дело, если вакансия предусматривает знание дополнительных языков (например, английского), ведь такое требование может по умолчанию предусматривать и резюме на соответствующем языке. Предлагаем узнать, как правильно составить эффективное CV на польском языке. Ранее мы писали о том, где можно найти бесплатные курсы польского языка, смотрите по ссылке.

С чего начать CV (резюме) на польском

Лучше всего начать CV с «шапки», куда войдут самые главные данные о кандидате:

• имя и фамилия (обратите внимание на порядок!) − это та информация, которая должна идти выделенным шрифтом первой строкой. Имя и фамилия должны выглядеть так, как указано в загранпаспорте.
• название вакансии, на которую претендует соискатель (Kandydat na stanowisko: …).
• контактные данные (телефон, емейл, ссылки на профессиональные аккаунты соцсетей) − имейте в виду, что электронный адрес должен выглядеть достаточно официально (не стоит подавать e-mail вроде milashka@…), а на представленных страницах социальных сетей должен быть именно тот контент, который будет способствовать вашему деловому имиджу.
• фото − обязательный элемент, выбирайте нейтральную по характеру портретную фотографию, снимок должен соответствовать должности, на которую претендуете, поэтому не обязательно надевать деловой костюм, если вы не метите на кресло топ-менеджера.

Под шапкой стоит сделать короткое (не более 50 слов) подытоживание своих основных данных (к которым вернетесь ниже), указав свою профессию, уровень образования и опыт. Это позволит сотруднику HR-отдела, который будет обрабатывать резюме, быстро составить первое (положительное!) впечатление о кандидате и выделить соискателя.

Предлагаем присоединиться к нашему Telegram-каналу по ссылке https://t.me/ukrainianinpolandpl, а также к нашей странице в Facebook по ссылке https://www.facebook.com/ukrainianinpolandpl. Это поможет вам всегда оставаться в курсе главных новостей и актуальных событий.

Основные информативные блоки для CV на польском языке

Следующим информативным блоком CV будут данные об опыте работы (часто на этом этапе CV делят на две колонки, где в одной указывается профессиональный опыт и ниже навыки, а в другой − образование, владение языками, наличие каких-либо профессиональных сертификатов и хобби). Раздел, посвященный профессиональному опыту и навыкам называется Doświadczenie. В этом разделе описываются предыдущие места работы в обратной хронологической последовательности (от последнего к первому). Обязательно следует указывать период работы на указанных должностях и акцентировать на достижениях, которые вы получили на них. Образование (Wykształcenie) – в Польше этот раздел принято начинать со старших классов (lyceum), после чего идет информация об университете (бакалаврат и магистратуру), важно указать факультет, на котором получили специальность и годы обучения.

В этом же разделе или даже в отдельном (Shkolenia/Inne doświadczenie/Inne osiągnięcia), который можно разместить ниже, можете рассказать об участии в различных курсах, семинарах и мастер-классах, о которых целесообразно упомянуть, претендуя на определенную должность. Здесь же указываются достижения, которые не вошли в предыдущие разделы (победы в конкурсах, участие в конференциях, получение сертификатов или дополнительных дипломов).

Смотрите также: Полицеальные школы в Польше для украинцев: возможности и популярные специальности

Под этой информацией подается раздел Umiejętności/ Dodatkowe kwalifikacje, где указываются навыки и дополнительные квалификации. Сюда можно занести:

• знание иностранных языков (Znajomosc języków obcych), обязательно указывая степень владения (если польский не родной, можно вписать и его);
• умение работать с компьютером (Obsługa komputera), желательно также указать уровень компьютерной грамотности и программы, с которыми кандидат имеет опыт работы;
• умение работать в команде (Umiejętność pracy w zespole);
• коммуникабельность (Komunikatywność);
• наличие разрешений и лицензий, если их требует должность (Uprawnienia и licencji);
• наличие водительских прав с указанием открытых категорий и стажа вождения (Рrawa do wody).

Интересы (Zainteresowania i hobby) − этот блок стоит добавить в колонке с основным и дополнительным образованием. Важно указать настоящие увлечения, но не надо вдаваться в подробности, информация должна быть краткой.

Как завершить и скачать образец CV на польском бесплатно

Электронное CV не требует личной подписи, но обязательно должно заканчиваться выражением согласия на обработку персональных данных. Дело в том, что без сообщения о согласии на обработку персональных данных рекрутер даже не сможет вам позвонить или написать, поскольку не будет иметь права воспользоваться вашими контактными данными. Поэтому в конце CV скопируйте и вставьте в конце документа следующий текст:

Wyrażam zgodę na przetwarzanie danych osobowych zawartych w niniejszym dokumencie do realizacji procesu rekrutacji zgodnie z ustawą z dnia 10 maja 2018 roku o ochronie danych osobowych (Dz. Ustaw z 2018, poz. 1000) oraz zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (RODO).

В интернете можно найти много специальных конструкторов для составления CV, но, чтобы сэкономить ваше время и силы, мы подготовили готовый шаблон CV на польском языке с украинским переводом. Вы можете скачать его на компьютер или телефон CV_template.

Создано руководство по трудоустройству для украинцев в Польше

Для украинцев, которые сегодня находятся в Польше и ищут работу, создано специальное электронное пособие «Pracuję w Polsce – Работаю в Польше». Инициатором проекта выступил Институт стратегических исследований. Электронное издание является комплексным путеводителем, призванным помогать украинцам на польском рынке труда. Пособие включает в себя 60 страниц полезной информации и состоит из 8 разделов:

1. Легализация пребывания в Польше.
2. Трудоустройство в Польше
3. Интерактивная база актуальных предложений работы.
4. Медицинское обслуживание.
5. Социальные льготы для иностранцев.
6. Как подтвердить профессиональную квалификацию?
7. Кадровые консультации.
8. Как развивать профессиональную жизнь в Польше?

Книга доступна в формате PDF и имеет две языковые версии (польскую и украинскую). Скачать пособие можно на странице проекта по ссылке.